爱尚小说网

第274章 Lu（第8页）

Lu曾批评辜鸿铭先生：“一句一翻译极为不妥。”

——

读到这儿，陆时是真被整懵了，

“我批评过辜老爷子？”

他和辜鸿铭的关系不错，还帮对方解决了很多问题，

比如京师大学堂的历史教材。

夏目漱石摊手，

“陆，你还真是转头就忘啊？也不知道是谁在见第一面的时候就把辜老先生给气晕过去了。”

陆时这才想起确实有那么一回事，

但那是两人因为对清廷看法不同而产生的冲突，属于政见上的，

跟文学有什么关系？

陆时问：“我批评过他的翻译？”

夏目漱石点头，

“批评过。当时，辜老先生被你气倒，你叫着我每天去看望，陪他斗地主，玩的时候你便批评过。说他翻译给欧洲人看的四书五经有问题，容易引起歧义。”

陆时听得直挠头，

“我是真没什么印象了。你能仔细讲讲吗？”

夏目漱石说：“你当时举过例，就‘贵宾们、朋友们’的那个。”

陆时不由得陷入沉思，

过了大概半分钟，他才恍然大悟道：“那分明是个笑话啊喂！是笑话！”

辜鸿铭将《论语》翻译成英语，确实有不结合上下文，一句一翻的情况，导致翻译出现歧义。

所以，陆时就开了个玩笑，

——

主持人：贵宾们，朋友们，

翻译：Ladiesandgentlemen，

主持人：女士们，先生们，

翻译：……Goodevening！

主持人：大家晚上好！

翻译：……

——

诚然，闹这样的笑话确实有问题，

但也得考虑时代。