爱尚小说网

第320章 中文果然是一个巨大的压缩包（第2页）

［中国人说的：用我们的成语来说…

外国人听到的：我要在这里插入一个超链接…］

老祖宗们：…所以说外族人根本就不懂他们的话。

后世人想表达的意思，大概是和说这些成语的人当初想表达的意思差不多，亦或者是后世人喜爱的延伸意思？

不过这些对于外族人来说确实困难，毕竟人家从小到大也没学过。

虽然外族人不懂，但是老祖宗们依旧自豪，这就是他们千年古国的底蕴文化，别人是比不了的！

［“请他吃饭，干掉它”，，这七个字够简洁了吧，还能再压缩，“鸿门宴”[泪奔]]

［“他跟我有仇，但不好直接下手，我请他来吃个饭，然后你们看我手势，一旦我摔杯子，就拿刀砍死他，他一死，他手下群龙无首，那就好对付了。”

“请客，喝酒，摔杯，刀斧手。”

“鸿门宴”］

［那个大白话里有个群龙无首？］

老祖宗们：就是说，后世人还是习惯说着说着插入一个超链接是吧？

这群龙无首…估计外族人又听不明白了。

［还是下意识压缩了[捂脸]］

［哈哈哈哈，一下子没绷住，跟他们说话好费劲啊，一句话要解释好多，展开再展开。］

老祖宗们：对啊！多费劲儿啊！

外族人有需求自己学呗…不对，老祖宗们突然警惕起来，外族人可不能学，要是他们学了当成是自己的了，那可真是…

［中文：嗯你说什么我没听清不好意思可以再说一遍吗？

方言：安?[OK]］

老祖宗们：这是一样的！

［当魔童降世海外放映的时候，我特别想知道，对于外国人来说，日月同天，千灵重元，天地无量乾坤圈，急急如律令，怎么翻译[看]］

［godgivemebuff］

老祖宗们没管后面那串鬼画符，不过天幕这一句“日月同天，千灵重元，天地无量乾坤圈，急急如律令”倒是说的不错！

［中文是地球上信息熵最高的语言。］

［有没有可能这还是文学改良简化后的[宕机]］

老祖宗们：倒是有这个可能。

毕竟从古至后世，就连写的字不也是变得越来越简洁了嘛？