爱尚小说网>英雄联盟台词英语翻译 > 第176章 其他选手心态崩了（第3页）
第176章 其他选手心态崩了（第3页）
“所以叫地震推挤！”
“不过，在我看来这个技能不好听。”
“甚至会让大家感觉莫名其妙。”
“我就结合技能的效果，把这个技能给优化成了岩突两个字。”
林专家感慨说：“这两个字的效果比原本四个字不知道好了多少！”
“不得不感慨。”
“在这个技能的方面。”
“李默表现出了极佳的水准！”
他说完这句话，观众们都疯狂赞同。
如果不这样对比的话，还没有那么严重。
但这样一对比下来。
李默的翻译，好了不知道多少维度。
最后，就是岩雀的大招了。
原文：weaverwall
原本翻译：波浪墙体。
李默翻译：墙幔
李默说道：“其实，这个大招跟岩雀出生的地方有关系”。
“刚才通过背景故事，我已经介绍过了。”
“岩雀的家族，有一个职业叫做编织者。”
“其实，这个技能直接翻译过来，就是把墙编织起来的意思。”
“岩雀做的就是这种工作。”
“只不过用的是超能力而已。”
“我用墙幔两个字表达出这种意思。”
“而原本的翻译，则是表达了这个技能的效果。”
“土墙生成的时候就如同波浪一样。”
“所以叫做波浪墙体。”
“大家觉得哪一个比较好呢？”
观众：不用想了，李默的啊！
：原本那个翻译比较形象，但是肯定没有李默这个帅！
已完结热门小说推荐
