爱尚小说网>英雄联盟台词英语翻译 > 第171章 其人之道（第4页）
第171章 其人之道（第4页）
而林专家和王老，此时都非常专注。
他们在看到这个原本意思的时候。
心里就开始思考了。
林专家说：“这个翻译很难！”
“看似只是两个简单的意思，但是想要翻译成大家能够理解到的东西。”
“要花费很大的精力！”
“李默在这么短的时间内就给出了翻译，不知道他是怎么做到的。”
王老也说：“想要翻译好这个技能。”
“需要了解一些国外文化！”
“一般人，还真做不到。”
“那就看李默是怎么想的了。”
李默说：“其实，这个技能看似简单，实际上就不好翻译。”
“直接翻译过来的话，观众们肯定是看不懂的。”
“因为这其实是一个讽刺的意思。”
“在讽刺一些游戏的技能，写的非常长又非常复杂。”
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
“属于是一个国外文化中的梗。”
“有些双关的感觉。”
“大家都知道，翻译一旦涉及到这个领域。”
“就很难写出来了。”
“我为了让观众能理解。”
“就用的是英雄的技能效果。”
李默说完，林专家表示同意。
“李默说的很好！”
“这已经是最好的办法了。”
王老也表示同意。
“确实，哪怕是我也不一定做得更好。”
“一旦涉及到不同文化之间的碰撞，就需要自己发挥了！”
观众们对于李默的说法。
也没有意见。
已完结热门小说推荐
