我有多么爱你?让我一一细数。
ilovetheetothedepthandbreadthandheight,
当情感超过目之所及的一切,
yulcanreach,whenfeelgoutofsight,
世间一切美好达到极致时,
fortheendsofbegandidealgrace
我的灵魂才能触及我爱你的深度、广度与高度。
ilovetheetothelevelofeveryday&;s,
我爱你日夜不可或缺,
ostietneed,bysunandcandlelight
像太阳与烛光。
ilovetheefreely,asnstriveforright;
我爱你如此无私,就像人类为正义而战;
ilovetheepurely,astheyturnfropraise
我爱你如此纯粹,就像人们在躲避称赞。
ilovetheewiththepassionputtoe,
我爱你用尽所有激情,
yoldgriefs,andwithychildhood&;sfaith
我用如暮年的惋惜和童年的信仰来爱你。
ilovetheewithaloveiseedtolose,
我用我那,
withylostsats——ilovetheewiththebreath,
仿佛与我迷失的教徒一起遗失的爱来爱你——我与尽我一生的呼吸,
siles,tears,ofallylife——and,ifgodchoose,
欢笑和泪水一起爱着你——还有,如果上帝允许选择,